How are we meant to look at what we were never meant to see? This is the unavoidable question raised by “DARK ROOM,” a surprising show of seventeen proof prints made in preparation for Diane Arbus’s posthumous 1972 retrospective at New York’s Museum of Modern Art.